СМС-ки
   
Пейджер выключен!
Serggg

Статистика активности
Всего полезных сообщений 18 ( 0.01% всех сообщений форума )
Привлекли посетителей из поисковок: 63
Сообщений в день 0
Регистрация 30.10.2008
Наибольшая активность в Литература
9 сообщений в этом форуме
( 26% всех активных сообщений пользователя )
Часовой пояс пользователя 17.11.2018 - 08:32
Связь
E-mail Отправить
Integrity Messenger Нет информации
Имя в AIM Нет информации
Логин Skype Нет информации
Имя в Yahoo Нет информации
Имя в MSN Нет информации
Личное письмо Отправить
Информация
Вебсайт Нет информации
Дата рождения 9 Ноябрь 1982
Место жительства Нет информации
Увлечения ВДА, религиозное сознание, русский жестовый язык, сказки
Последний визит 7.12.2010 - 21:22
Личные данные
Группа Переписка
Статус Нет информации
Аватар
Подпись
Записей в журнале 0
10 последних сообщений пользователя Serggg
Добро пожаловать! [ Новички, добро пожаловать! ]
Цитата
Живу с матерью, она в активном употреблении, и далеко не "тихий" алк. Напряжение от концертов, такой талант пропадает), только недавно избавился от чувства вины, от желания наставить на путь истинный пока не могу, не знаю, страх сильный + "ну мне же помогло, нужно ее только запихнуть в программу".


Привет, а у меня похоже. Сначала пил папа, потом старший брат, потом мама начала. Папа умер, когда мне было 10 лет, брат умер менее года назад - оба, мягко говоря, не в очень почтенном возрасте. А сейчас - мама алкоголик. Но я живу у бабушки, она не алкоголик, просто властный и жесткий человек. Дедушки тоже были алкоголиками. Дяди по отцовской линии - алкоголики. Кстати, сестра мамы (как бы она там не хорохорилась - тоже превращается в алкоголика, последние три приезда в гости к бабушке все были с алкоголем, причём, интересно, сама бабушка её не считает алкоголиком, у неё какая-то избирательная ненависть). Короче, проще перечислить кто - не-алкоголик. ab.gif

Я от мамы себя стремлюсь изолировать. Даже не знаю, стоит ли давать ей номер ААшников, думаю бессмысленно.
Литература [ Литература на английском ]
Цитата
Есть на сайте http://www.adultchildren.org/


На этом сайте есть только тексты 12 шагов, традиций, обещаний, проблемы, решения и прочая мелочь, которую трудно назвать литературой, а я хочу текст Большой Красной Книги на английском как минимум.
Непонятные понятия [ Молитва на все времена ]
Викисловарь:
Serenity -
1. Состояние спокойствия, умиротворения.
2. Отсутствие волнения или беспокойства.
3. Титул данный правящему князю или человеку подобного ранга.

Гугл-переводчик:
1. Спокойствие
2. Безмятежность
3. Ясность
4. Светлость
5. Чистота неба

Яндекс-словари:
serenity [sɪ'renɪtɪ]
сущ.

* 1)
o а) прозрачность, ясность (неба, воздуха)
o б) неподвижность, спокойствие (в природе)

No breath disturbed the perfect serenity of the night. — Ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи.

Синонимы:

clarity, clearness
* 2) безмятежность, спокойствие (о душевном состоянии)

She faced the future with serenity. — Она смотрела в будущее спокойно.
* 3) (Serenity) светлость (титулование герцога)
___________________________________________________

Мой вариант перевода:

Боже, подай мне умиротворения, чтоб принять вещи, которые я не могу изменить;

Мужества, чтобы изменить вещи, которые я могу [изменить];

И мудрость, чтоб знать различия.
Литература [ Литература на английском ]
Дамы и господа, а где мне взять программную литературу на английском языке в электронном виде? У кого есть? Дайте ссылку или скиньте мне, пожалуйста.
Информация о Сообществе [ 12 Шагов ВДА ]
Цитата
а можно оригинальный текст с пояснением?


Можно.

http://www.adultchildren.org/lit/Steps.s

we were powerless - мы были бессильны,
could restore us to sanity - может вернуть\возвратить НАС К здравомыслию\здравому уму\вменяемости\психическому здоровью :),
inventory - опись, реестр, инвентарь, инвентаризация, описывать, оценивать, вносить в опись
http://lingvo.yandex.ru/inventory/%D0%BF%D...B2%D0%BE%D0%B4/

praying only for knowledge of God's will for us
Информация о Сообществе [ 12 Традиций ВДА ]
Цитата
а можно оригинальный текст с пояснением?


Можно.
expressed - выражен,
fully self-supporting - польностью самостоятельная,
service centers, special workers - центры обслуживания, специалисты,
directly responsible to those they serve - респонсбл - это ответственный, а не подчиненный,
is based on attraction rather than promotion - аттракция - это привлекательность, промоушен - это продвижение,
reminding us to place principles before personalities - помещать принципы.

http://www.adultchildren.org/lit/Traditions.s

Информация о Сообществе [ 12 Традиций ВДА ]
Замечания:

2. ... Бог, как Он выражен...

7. ...должна быть полностью самостоятельной\самоокупающейся и отказываться от взносов\пожертвований извне.

8. а)...наши центры обслуживания\сервис-центры..., а не просто службы и б) специалистов, а не вот то длинное словосочетание.

9. не "подчинённые тем", а "ответственные перед теми". Считаю существенным.

11. я б всё-таки уже заменил эту доисторическую "пропоганду", на современную "рекламу" или "продвижение" как собственно буквально и написано - промоушен. :-)

12. не "напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности", а "напоминающая нам ставить принципы выше личностей". Считаю важным, ибо в первом варианте принципы как бы типа сами по себе являются главными, а во втором очевидно, что это мы сами делаем их главными, мы сами ставим их выше.
Информация о Сообществе [ 12 Шагов ВДА ]
Замечания по переводу Шагов (пошагово):

1. В оригинале использовано прошедшее время - "были бессильны".

2. Не вернуть нам, а вернуть нас, предлог to указывает на направление. Если мы говорим "вернуть нам", мы считаем, что у нас забрали, отняли, если мы говорим "вернуть нас", то мы считаем, что мы отклонились от здравого, потеряли нить, заблудились, запутались. Считаю это важным моментом.

4. ... инвентаризацию себя, а лучше б перевести - описание себя.

11. ... молясь ТОЛЬКО о знании Его воли для нас и о силе для её исполнения. Существенно - а) только о знании воли и ни о чём другом и б) воли для нас, лично для меня, а не для ВДА, не для моей семьи и не для всего человечества.
Информация о Сообществе [ 12 Обещаний ВДА ]
Ещё есть несколько несущественных замечаний по обещаниям.

Например, я бы перевёл самоуважение, а не самооценка во втором обещании,

в третьем обещании не "мы избавимся (от страха и т. д.)", а "(страх и др.) покинет нас",

в седьмом обещании, если переводить дословно - "мы научимся играть и веселиться в своих жизнях" (но по мне так это не так принципиально),

в восьмом - "... способных любить и отвечать за себя", по-моему это существенно,

в девятом нет слова "психологические", есть просто "границы" и "рамки" - в широком смысле - то есть и социальные, и личные, и рабочие, и всякие,

и наконец в двенадцатом - expect - это всё от "ждать" до "рассчитывать на должное", глагол to get вообще имеет целый список переводов от "получать" до "достигать" и "добиваться", так что я бы не раскатывал губы на счет того, что стоит только научиться ожидать лучшего и всё тут же получишь.
Информация о Сообществе [ 12 Обещаний ВДА ]
Претензия к переводу 5-го обещания.

Цитата
5. Когда мы преодолеем чувство покинутости, вынесенное из детства, нас станет привлекать сила духа и характера, а одновременно мы станем более терпимо относиться к человеческим слабостям.


В оригинале нет слова "преодолеем", слов "дух" и "характер", а также фразы "вынесенное из детства".

Есть слово face - которое знакомо многим присутствующим как "лицо" и по выражению "фэйсом об тэйбл". В качестве глагола это слово обозначает встречать лицом к лицу, сталкиваться, смотреть в лицо.
_______________________________________
Глагол
to face
1. (Переходный, от человека или животного) Ставить кого-то или нечто так, чтобы его лицо (лицевая сторона) было ближе к (чему-то).

Встать лицом к Солнцу.

2. (Переходный, от объекта), поместить лицевую сторону (фронт) ближе к (чему-то ещё).

Поверните кресло так, чтобы оно "смотрело на" стол.

3. (Транзитивные) Заниматься\иметь дело с (трудной ситуацией или человеком).

Мне придётся столкнуться с этим рано или поздно.

4. (Непереходный) иметь фронт (лицевую часть) в определенном направлении.

Бункеров ориентированы на север и восток, по направлению к Германии.

5. (Непереходный) (крикет) Быть ярким бэтсменом.

Синонимы

* (Позиционировать себя\нечто по отношению к):
* (Устанавливать лицом близко к):
* (Иметь дело): взаимодействовать, иметь дело с
__________________________________________________

Потом идёт фраза о том, что нас будут привлекать strengths. Аналога этому слову в русском - нет. Оно означает буквально "сильности", "силы" - то есть сильные стороны, сильные качества (человека и т. д.)

Существительное
сила (мн.ч. силы)

1. Качество бытия сильным.

Требует большая сила для поднятия тяжелых предметов.

2. Интенсивность силы или власти, потенции.

Иметь силу 10 человек.

3. Сильнейшая часть чего-то.
4. Положительный атрибут, положительное качество.

Все мы имеем наши собственные сильные и слабые стороны.

Синонимы

* Стойкость
* Мощность
* Потенции, возможности
* Опыт, экспертиза

Антонимы

Качество бытия сильным
* Слабость

Позитивное свойство
* Слабость
_________________________________________

Таким образом, нас станут привлекать сильные стороны\качества ("сильности") и мы станем терпимее к слабым сторонам\качествам (слабостям) людей.

А обещание в целом будет звучать примерно так:

Когда мы повернёмся лицом к нашей проблеме покинутости, нас станут привлекать сильные качества [людей] и мы станем терпимее к слабостям.

либо

По мере того как мы будем взаимодействовать\иметь дело с нашей проблемой покинутости, нас станут привлекать сильные качества [людей] и мы станем терпимее к слабостям.