Зайдя на
страницу, я, конечно, прибалдел от количества материала, бросил объявление с предложением присоединиться к переводу, прокрутил до конца и увидел этот перл. Естественно, не захотел его никому отдавать.
Как сказано на сайте (см. выше):
Эту версию Шагов засунули в самый конец, сомневаясь, что кто-либо вообще обратит на неё внимание. Она приводится исключительно как шутка, но, возможно, кто-нибудь что-то из неё для себя и извлечёт.Подписываюсь.
Перевёл, разумеется, сочненько и смачненько, кинул как есть растром, но потом решил не подводить всё-таки ресурс под РКН, посмотрел соответствующее правоприменение и выкладываю версию-лайт.
Облегчённые единицы даны курсивом.
Осторожно! Грубые и бранные слова!
1. Я в полной заднице.
2. Возможно, из всего этого дерьма есть какой-то выход.
3. Решаю почестнаку рассказать обо всей своей ерунде.
4. Смотрю хорошенько на то, в какой я заднице.
5. Рассказываю ещё кому-нибудь обо всём дерьме, через которое я прошёл.
6. Готовлюсь перестать быть таким говном.
7. Стараюсь перестать вести себя настолько плохо.
8. Составляю список всех, кого я обманул.
9. Засовываю свою гордость в задницу и рассказываю им, что я действительно обосрался, но только если от этого им не станет ещё хуже.
10. Отслеживаю своё нехорошее мышление и поведение.
11. Иногда забиваю на всё болт.
12. Помогаю следующему убогому войти в нужную дверь.
Более адекватные версии на подходе.
