Исправила 7 января.
Я возьму 11 января.
Очень сложно уже искать что-либо по множеству страниц. У меня появилась идея - для такого редактирования создать журнал с темой на каждый день, где в самой теме будет оригинал и вариант автора, а в комментариях все вопросы и замечания. Это упростило бы поиск и свело все обсуждения отдельных фраз в нужные места. И финальное редактирование упростило бы.
А общие обсуждения оставить здесь. Можно и ссылку дать на журнал.
Я чувствую, что цитирование оригинальной фразы, вырванной из контекста, совсем мне не помогает в ее понимании и переводе.
Каково ваше мнение?
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Полная Версия: Ежедневные размышления для взрослых детей
| Цитата |
| It takes discipline to stand up and be counted when our pattern has been to fade into the wallpaper and blend щ with any situation. |
| Цитата |
| Это требует дисциплины - остановиться и вычислить растворившиеся в толпе паттерны, шаблоны поведения. |
Это требует дисциплины - остановиться и вычислить, когда не распознаваемый уже шаблон поведения проявляется в определенных ситуациях.
А такой вариант?
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Поддерживаю )))
_____________
На все происходящее гляжу
и думаю: огнем оно гори;
но слишком из себя не выхожу,
поскольку царство Божие - внутри.
_____________
На все происходящее гляжу
и думаю: огнем оно гори;
но слишком из себя не выхожу,
поскольку царство Божие - внутри.
| Цитата |
| Это требует дисциплины - остановиться и вычислить, когда не распознаваемый уже шаблон поведения проявляется в определенных ситуациях. |
May, по смыслу - хорошо. Но лично мне не хвататет образа, как в оригинале. Совсем не уверена, что сама нашла подходящий, но все же.
Хочу сохранить стиль:)
Беру 12 января.
May, привет от Ларсена 
Класс! Поздравляю нас с открытием журнала Ларсена!
Уже не терпится туда заглянуть :) и уже руки чешутся и что-то сделать.
Как, кстати, мы будем осуществлять доступ туда?
Я подумала, что для создания тем и ведения тем мы все должны иметь доступ туда с авторского ника, а для комментариев входить со своего.
Готова перенести туда все начало нашей дискуссии по существу, пока праздники.
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Уже не терпится туда заглянуть :) и уже руки чешутся и что-то сделать.
Как, кстати, мы будем осуществлять доступ туда?
Я подумала, что для создания тем и ведения тем мы все должны иметь доступ туда с авторского ника, а для комментариев входить со своего.
Готова перенести туда все начало нашей дискуссии по существу, пока праздники.
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Или у нас там будет свой модератор Ларсен?
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Пока журнал в полном распоряжении только у друзей Ларсена.
Для страховки хочу передать пароли/явки еще кому-то.
Для страховки хочу передать пароли/явки еще кому-то.
May, модераторов в журнале нет по определению.
Киса, я имела в виду того, кто будет темы создавать, ведущего.
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
May, темы технически может создать любой из друзей Ларсена.
Если нам нужен ведущий/координатор, давайте выберем.
В журнале есть рабочий кабинет, можем там обсудить.
Если нам нужен ведущий/координатор, давайте выберем.
В журнале есть рабочий кабинет, можем там обсудить.
Киса, нашла рабочий кабинет и уже перешла со своими вопросами туда.
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
_____________
Я обязан не преуспевать, а жить созвучно свету во мне
Smudge, May, muhomorka, Киса, как здорово, что вы это делаете! Спасибо. Удачи вам и помощи ВС!
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
_____________
Живу уже полвека
До того, как кого - то искать, ищите себя. Вдруг вы совсем не такие...?
Oписанные в списке черты и Двенадцать Шагoв пoдарили мне нoвую жизнь и пoмoгли oбрести любoвь к себе. (1 Шаг)
12 Шагов
_____________
На все происходящее гляжу
и думаю: огнем оно гори;
но слишком из себя не выхожу,
поскольку царство Божие - внутри.
Здесь расположена полная версия этой страницы.