Скрыть опции темы

+1

На мой взгляд, словосочетание - "Список характерных особенностей" - максимально точно приближено к смыслу понятия.

А с идиомами всегда такая морока.

Таки да.
Laundry List это по большому счету каламбур.
Типа "хорошее дело браком не назовут" или "лед - и тот тронулся".

На русский язык он непереводим в своей двусмысленности. Увы.

Damien
Тут написано:

Это ошибка перевода, во всех текстах уже давно исправлено:

По поводу списка, мы много и плотно консультировались как с коллегами, так и с носителями.

Это выражение действительно не означает список грязного белья. Собственно laundry -- это сданное в стирку бельё. Сами американцы говорят, что русское "грязное бельё" не похоже на их выражение.

Разные этимологические словари выдают разные истории этого словосочетания. В том числе такая, что якобы раньше персонал, работавший в прачечных, составлял список вещей принадлежащего одному человеку, или список вещей, которые нужно стирать вместе, чтобы не полиняло))))

В общем выражение не связано больше с прачечной и никогда не было связано с грязным бельём.
Это список насущных вопросов или вопросов, требующих решения.

Вариант, о котором пишут Игорь и Скрипка, наиболее точен.

Пример из наших переводов:

присоединяюсь.

Я сначала про себя вообще долго иронизировала, что "а давайте на сайте вообще откажемся от русского языка, а то с ним столько детских воспоминаний связано, что помереть можно" чем-то меня цепляет эта ситуация, надо признать.
Если говорить о стирке, то с течением жизни мне лично удалось преодолеть негатив, который был в детстве связан с этим занятием; сейчас, наоборот, это одно из самых позитивных домашних дел для меня, поэтому "Список грязного белья" воспринимаю именно позитивно, как призыв к действию. Т.е. и детский негатив помню и понимаю, какие чувства могут быть связаны с таким названием, но и позитивно могу его воспринимать. Исходя из этого, предпочла бы старое название.

Как человек, любящий языки, ценящий эмоциональные, сочные и выразительные образы, я тоже за "Список грязного белья". И тут, да, понимаю, что чувства, связанные с сочными образами, у каждого свои. Поэтому, если мы не хотим менять свое отношение, а хотим найти выражение, максимально не задевающее ничьи чувства, то придется таки прибегнуть к нейтральному выхолощенному выражению... с точки зрения Внутреннего Ребенка, мне жаль, что это так.

А как Взрослый я за название "Список характерных особенностей" - оно и точное, и нейтральное, и вполне русское.

Brandy, спасибо, очень ценное исправление!

Igor, Скрипка, да, точно, это идиоматическое выражение, обозначающее "список личных дел, которые необходимо выполнить", а не буквальный смысл. В английском это выражение не имеет никакой отрицательной коннотации. Оно полностью нейтральное. Дункан мне подробно это объяснил.

Этот список ещё называют "14 характерных черт ВДА".

а кроме того мы можем в предисловии к русскому изданию написать о русской истории этого понятия

Damien

Это потому что в текстах встречается английское "14 traits".
Мы и переводить пытаемся соответственно: когда traits -- мы пишем "черты", когда "characteristics" -- "характеристики"

Brandy, я полагаю, это синонимы.

Damien
Ага)))

Мне тоже такое русское название СГБ нравится, понятно и подходит. Кстати, на некоторых группах этот список уже давно так называют, когда зачитывают на собраниях. И даже не вызывает никаких вопросов или возражений - всё понятно, всё к месту, и по-русски.

Список характерных особенностей - за,

по-английски - против.

я за список характерных особенностей.