ой, ну я не могу уже слышать это словосочетания - брррр - про грязное белье, фууууу
Почему-то на группах в Петербурге их называют характерными особенностями ВДАшек.
И ничего - обошлись без метафор.

А мне нравится "Список грязного белья". Это то, что мне нужно перестать распихивать от чужих глаз, нужно достать, разобрать, постирать и перестать этого стесняться, научившись этим пользоваться и с этим жить.
В переводах я ничего не смыслю, потому в этом контексте поддержать беседу не смогу.

_____________
Не каждый свитер неразрывно связан...
Давайте уважать в ноге Конечность!
В.Вишневский

Во, тут даже инвентаризация заложена в смысл

Метель
Именно да! Тут и еще сам смысл списка - это будут стирать! Делать чистым, новым.
А наш вариант - наличие грязи. И чем ее больше,тем по идее, мне должно быть стыднее. Так за...ться!

Меня тоже название "СГБ" напрягает. Примерно в таком же стиле:

Скрипка
ну, на мой взгляд, так оно и есть. Кто-то намерен отправить в стирку, а кто-то, обнаружив данное белье у себя, еще дальше его запихнет и постарается о нем забыть. Я еще раз повторюсь, я не в курсе, как это звучит в оригинале. Я о смысле. Потому на счет переводов - я пасую сразу. Вам, знающим людям, виднее. Да и для меня не суть важно, что будет висеть на главной.
Метафора мне нравится. Как я это вижу - изложила.
У меня достаточно грязного белья, скелетов в шкафу, черных кошек в темной комнате, тоннелей, саночек, горок и прочего. То, что не все люди дружны с метафорами - согласна. Иногда они имеют разночтения, а потому конкретика была бы более к месту.

_____________
Не каждый свитер неразрывно связан...
Давайте уважать в ноге Конечность!
В.Вишневский

Я уже писала: русский перевод дословный, он не учитывает словосочетания, бытующего целостного понятия.
В англоязычной среде это понятие имеет оптимистичный вектор,
в русской - клеймо, тупо - диагноз.

Рядом, таки да - я о переводе.

И то, что это переведено именно как СГБ - эта необходимость диктуется существующей практикой утверждения переводов (иначе ж не получится при обратном переводе этот самый список дерьма- и не утвердят). Я лично не официальный переводчик, я птица свободная, поэтому найду для этого более-менее приемлемый синоним, решу задачку - мне и достаточно.

Скрипка
по какой причине эти особенности были поставлены в сравнение с грязным бельем?
По причине, что они разобраны по цветам или по причине, что нуждаются в стирке?

_____________
Не каждый свитер неразрывно связан...
Давайте уважать в ноге Конечность!
В.Вишневский

Рядом, вообще всё не так сложно.
laundry - это прачечная.
А смысл словосочетания, если без доп.философии, к которой я склонна (это мой пункт к СГБ, кстати - умничать сверх меры), - просто "длинный (обширный/подробный/детальный) перечень".
И всё.

UPD: И эти пункты в списке склонны накапливаться, как любой бардак (в т.ч. и грязное белье). - У нас в ходу метафора спускающегося эскалатора (т.е. необходимо разгребать, двигаться, не запускать болячку).

да проблема ещё в том, что нынче слово "прачечная" - уже почти устаревшее. Не припомню за последние годы этих заведений на своём пути по городу. Вот химчистка - это да, на каждом углу

Метель
А...Ну, типа: "список в прачечную"?

_____________
Не каждый свитер неразрывно связан...
Давайте уважать в ноге Конечность!
В.Вишневский

Любаша
Холостяки хорошо знакомы с этим заведением и по сей день). У нашего отца все белье с ярлычками)))))

_____________
Не каждый свитер неразрывно связан...
Давайте уважать в ноге Конечность!
В.Вишневский

Да бросьте вы это хим-полоскание....

речь о перечне. "Характерные особенности" - вполне корректно.