Igor, ЛС
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
Полная Версия: Мелоди Битти "День за днём из созависимости"
Ксо, моя вторая проблема после глаз, была такой - текст корявый и очень хотелось посмотерть оригинал, чтобы понять о чем речь. И я очень долго колдовала над некоторыми отрывками, в итоге так и не решившись что-то исправить...
| Цитата (Ксо @ 27.10.2010 - 16:55) |
| Уля, что вы уже сделали и что сделать осталось? Как именно редактируете - только ошибки или минимальное исправление текста? Кто возьмет на себя окончательную проверку работы всех? Пожалуйста, ответьте здесь. Если появились аж 3 человека, готовы епомочь с редактурой - работа вполне может быть закончена в короткие сроки.  |
Привет! У меня все готово, только надо еще раз перечитать, на что пока, увы, времени не хватает. Редактировала с минимальным исправлением текста. Как проверять сделанное я не знаю, потому что, как я поняла, все работали по-разному. Я - в режиме исправлений в Ворде и там видно, что и как исправлено, а кто-то редактировал без обозначения исправлений.
Да... Иногда так коряво... И без оригинала невозможно исправить. Показала профессиональному переводчику - получила ответ, что, не зная, какой глагол был в оригинале, нечего и мудрить во многих сомнительных фрагментах текста.
Сейчас пришла мысль - мы же с вами понимаем, о чем речь, и понимаем, что это перевод. Значит, и другие поймут.
И еще. Вряд ли тот, кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нуждается в этой книге, до боли и до слез - будет выискивать ошибки. Шесть лет назад я их не замечала. Я обращала внимание на смысл.
Поэтому просто продолжаю работу.
Между перфекционизмом и делом выбираю дело.
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
Сейчас пришла мысль - мы же с вами понимаем, о чем речь, и понимаем, что это перевод. Значит, и другие поймут.
И еще. Вряд ли тот, кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нуждается в этой книге, до боли и до слез - будет выискивать ошибки. Шесть лет назад я их не замечала. Я обращала внимание на смысл.
Поэтому просто продолжаю работу.
Между перфекционизмом и делом выбираю дело.
_____________
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они,
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
"Мы боимся", - сказали они.
"Подойдите к краю скалы", - сказал он.
Они подошли.
Он подтолкнул их.
Они полетели.
Гийом Аполлинер.
| Цитата |
| Остался октябрь и июль. |
Всем привет.
На Весвало есть ветка "Открытое собрание" по ежедневным.
А куда бы здесь писать опыт и чувства по ежедневным Мелоди?
_____________
Ремиссия с 24.12.2010 (Перестал обижаться на родителей)
На Весвало есть ветка "Открытое собрание" по ежедневным.
А куда бы здесь писать опыт и чувства по ежедневным Мелоди?
_____________
Ремиссия с 24.12.2010 (Перестал обижаться на родителей)
Mike, мне кажется суперидея!
Надо воплотить. Пойду ка на Весвало, посмотрю, как сделано)))
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
Надо воплотить. Пойду ка на Весвало, посмотрю, как сделано)))
_____________
А мне - простой девушке, много не надо... власть над миром и что-нибудь вкусненькое.
Mike
Ксо
На Весвало ветка "Открытое собрание" называется и там не только "Ежедневные". Там и БК и все остальное.
Идея полезная, понадобятся ведущие (открыватели тем) на каждый день.
Хотя бы один или двое на первое время.
Открытое собрание в форуме - это здорово!
В принципе возможно предлагать на каждый день не одну, а 2-3 темы.
Думаю (и надеюсь) что такая ветка хорошо оживит форум.
Ксо
На Весвало ветка "Открытое собрание" называется и там не только "Ежедневные". Там и БК и все остальное.
Идея полезная, понадобятся ведущие (открыватели тем) на каждый день.
Хотя бы один или двое на первое время.
Открытое собрание в форуме - это здорово!
В принципе возможно предлагать на каждый день не одну, а 2-3 темы.
Думаю (и надеюсь) что такая ветка хорошо оживит форум.
Готова послужить ведущим.
Не видела, правда, большой активности на Весвало в этих темах. Но лично мне это интересно.
В каком разделе сделаем собрание?
Не видела, правда, большой активности на Весвало в этих темах. Но лично мне это интересно.
В каком разделе сделаем собрание?
Даже не обязательно на каждый день, можно и одну тему на неделю
_____________
Ремиссия с 24.12.2010 (Перестал обижаться на родителей)
_____________
Ремиссия с 24.12.2010 (Перестал обижаться на родителей)
Ща, с модераторами посоветуюсь.
Думаю, заведем в форуме новую ветку "Открытое собрание"
Думаю, заведем в форуме новую ветку "Открытое собрание"
| Цитата |
| Даже не обязательно на каждый день, можно и одну тему на неделю |
С нашей посещаемостью - да)
| Цитата (Киса @ 29.10.2010 - 12:29) | ||
С нашей посещаемостью - да) |
Несогласен.
Сразу потеряем динамику. Темы нужно открывать как минимум через день, а лучше каждый день.
Сужу по себе: если мне нечего сказать по одной теме, я зайду на другой день и таки что-нить да молвлю.
А если ждать неделю надо будет - я, скорей всего, про эту ветку забуду совсем. Вот.
Igor, хм... похоже ты прав.
Вот на Весвало тема открыта один день. Кто не успел, тот опоздал - закрывают.
Если не закрывать, то чем это будет отличаться от обычных топиков?
Вот на Весвало тема открыта один день. Кто не успел, тот опоздал - закрывают.
Если не закрывать, то чем это будет отличаться от обычных топиков?
Мне тож нравится эта идея! Можно я буду заместителем ведущего?
_____________
Если я рождена в этом мире,
Значит он без меня одинок,
Значит в чьей-то далекой квартире
Кто-то ждет мой внезапный звонок.
Кто-то рад моей нежной улыбке,
Кто-то хочет быть рядом со мной.
Это жизнь... Это солнце на нитке,
Это фильм, где Я - главный герой...
_____________
Если я рождена в этом мире,
Значит он без меня одинок,
Значит в чьей-то далекой квартире
Кто-то ждет мой внезапный звонок.
Кто-то рад моей нежной улыбке,
Кто-то хочет быть рядом со мной.
Это жизнь... Это солнце на нитке,
Это фильм, где Я - главный герой...
Здесь расположена полная версия этой страницы.